A publicat colecții de poezie, a scris peste 20 de cărți, precum și piese de teatru, a tradus opere ale unor giganți literari străini, precum Moliere, și este considerat un maestru al limbii sale natale.
Cu toate acestea, producția sa prodigioasă nu este egalată de numărul mare de cititori. Copiii săi nu înțeleg nimic din ceea ce a scris.
Todur Zanet scrie în găgăuză, o limbă turcică obscură folosită de atât de puțini oameni încât, se teme scriitorul, principala valoare a producției sale literare este probabil pentru viitorii cercetători interesați de limbile moarte.
„Limba noastră este pe moarte și în două sau trei generații va fi moartă", a declarat Zanet, scriitorul în vârstă de 65 de ani, într-un interviu acordat la Comrat.
Alții sunt mai puțin pesimiști și remarcă faptul că, deși este folosită în mod curent acasă și la locul de muncă de doar câteva mii de persoane, limba găgăuză este similară cu turca și cu alte câteva limbi turcice utilizate pe scară largă în părți ale fostei Uniuni Sovietice, cum ar fi Azerbaidjan și Asia Centrală.
Poate că limba găgăuză este mică și tot mai puțin folosită, a declarat Gullu Karanfil, lingvistă și poetă care predă limba găgăuză și turcă la Universitatea de Stat din Comrat, dar „face parte dintr-o mare familie lingvistică” cu peste 300 de milioane de persoane, mai mult decât numărul vorbitorilor de limbă rusă din întreaga lume.
[...]
Ignat Cazmali, un fost ofițer militar sovietic și istoric din Găgăuzia, a fondat un muzeu în satul său natal, Avdarma, la est de Comrat, pentru a încerca să descâlcească parcursul adesea dureros al așezării prin perioadele de dominație rusă, română, sovietică și acum moldovenească, fiecare dintre acestea având propria limbă dominantă.
Comunismul sovietic, a spus el, „nu a fost niciodată despre internaționalism, ci despre o etnocrație”, un sistem conceput pentru a asigura dominația etnicilor ruși și a limbii lor, în timp ce o multitudine de grupuri etnice și limbi mai mici se confruntau între ele.
Uniunea Sovietică conținea 15 republici diferite, bazate pe criterii etnice, dintre care cea mai mare era Rusia. Când s-a destrămat, țările mai mici din interior, cum ar fi Moldova, Ucraina și Georgia - și minoritățile pe care le conțineau la rândul lor, cum ar fi găgăuzii - s-au împrăștiat și au cerut cu insistență întâietatea propriilor limbi.
[...]
Puțini găgăuzi vorbeau până atunci limba lor maternă. Aceasta a fost predată în școlile locale pentru o scurtă perioadă, începând cu 1958, dar a fost apoi abandonată pe măsură ce Moscova a accelerat procesul de impunere a limbii ruse. Dar teama de naționalismul în creștere în rândul majorității moldovenești a declanșat un efort paralel al intelectualilor găgăuzi de a reînvia și de a-și afirma propria limbă.
Todur Marinoglu, un activist al limbii găgăuze în anii 1980, și-a amintit că acest lucru a atras imediat atenția K.G.B., care s-a infiltrat în mișcare pentru a marginaliza activiștii cu adevărat interesați de limba locală și pentru a-i promova pe alții interesați mai ales de menținerea Moldovei în cadrul Uniunii Sovietice.
Dându-și seama că Uniunea Sovietică se destrăma, elitele comuniste locale din Găgăuzia au sărit la „bătaie” pentru renașterea limbii găgăuze, cel puțin pentru scurt timp, deși mulți nu o vorbeau. Acestea au sprijinit înființarea în 1988 a ziarului Ana Sozu, care se traduce liber prin Limba maternă, primul ziar din regiune redactat integral în limba găgăuză. Scriitorul Zanet a devenit editorul acestuia.
Un an mai târziu, aceștia au declarat Găgăuzia ca stat independent, aparent pentru a proteja limba găgăuză, dar mai ales pentru a-și proteja propria poziție în fața naționaliștilor moldoveni vorbitori de limbă română.
Statul separatist s-a desființat în 1994, după ce Moldova a acceptat să acorde autonomie regiunii. De atunci, această entitate a fost dominată de politicieni care vorbesc cu toții limba rusă și care au puține sau deloc cunoștințe de găgăuză sau română, în ciuda cerinței legale ca toți funcționarii din guvernul autonom să cunoască limba turcică locală.
„Nu a existat niciodată niciun document oficial scris în găgăuză. așa că nu s-a schimbat nimic. Totul este în limba rusă. Acesta este mormântul propriei noastre limbi”, a declarat fostul activist Marinoglu.
Din cele 45 de școli secundare din regiune, 42 predau în limba rusă, două în limba română și una în ambele limbi. Acestea oferă cursuri de găgăuză ca a doua limbă, dar mulți părinți doresc ca copiii lor să se concentreze pe stăpânirea limbii ruse, un indicator al educației și al statutului social.
Natalia Cristeva, șefa departamentului regional de educație, a declarat că lucrează pentru a promova limba găgăuză. În 2021 a inițiat un program de grădinițe trilingve, copiii fiind obligați să vorbească în zile diferite în rusă, română și găgăuză.
Ea a spus că a fost un mare șoc atunci când, în 2010, Organizația Națiunilor Unite a declarat limba găgăuză ca fiind o limbă pe cale de dispariție - una dintre cele peste 2.600 de limbi, dintr-un total de 6.700 vorbite în întreaga lume, clasificate acum ca fiind în pericol de dispariție.
În copilărie, Cristeva vorbea găgăuza acasă cu tatăl ei, dar, după ce a mers la școală în limba rusă și a lucrat în întregime în limba rusă de-a lungul carierei sale, acum se străduiește să vorbească fluent limba sa maternă.
Eforturile de a păstra limba în viață au obținut ceea ce ar fi trebuit să fie un mare impuls în 2018, când, după luni de dezbateri aprinse, parlamentul regional a adoptat o nouă lege pentru „extinderea sferei de utilizare a limbii găgăuze”, care includea cerința ca funcționarii să știe să o vorbească.
Irina Konstantinova, directoarea vorbitoare de găgăuză a unei filiale locale a Academiei de Științe din Moldova, a declarat că cerința a ajutat cel puțin la ridicarea unui stigmat atașat găgăuzilor încă din perioada sovietică.
Biroul ei a elaborat mai multe manuale pentru funcționarii publici care doresc să învețe limba, cărți pentru copii și o serie de dicționare rus-găgăgăuz care acoperă vocabularul specializat pentru domenii precum medicina și comerțul.
Zanet, scriitor și editor de ziar, și-a menținut în viață revista sa cu tiraj mic datorită sprijinului acordat de agenția de dezvoltare de peste mări a Turciei, dar este încă pesimist în ceea ce privește supraviețuirea limbii sale materne.
„Nu există viitor pentru limbile mici. Viitorul aparține limbilor mari - engleza, rusa, chineza și turca”, a spus el.
Un Emoji sau Sticker va îmbogăți acest articol.