VIDEO. România, ținta propagandei rusești. Jurnaliștii ruși „au interpretat” o declarație a lui Traian Băsescu

VIDEO. România, ținta propagandei rusești. Jurnaliștii ruși „au interpretat” o declarație a lui Traian Băsescu

Postul rus de televiziune „Rossia 24” continua practica traducerilor eronate a citatelor rostite de persoane intervievate în reportajele sale. De data această într-un reportaj despre România difuzat în emisiunea „Vesti Nedeli” moderată de Dmitri Kiselev redactorii au admis inexactități în traducerea declarațiilor fostului președinte român, Traian Băsescu, în care acesta compară PIB-urile pe cap de locuitor în România și în Republica Moldova. Se pare că eroarea a fost admisă pentru a sublinia încă o dată zădărnicia vectorului european al Republicii Moldova și Ucrainei, transmite Agora.

Pentru a nu pierde contextul în care s-a admis eroarea vă expunem întreg reportajul din „Vesti Nedeli”.

Baza Deveselu

„Deveselu - un mic sătuc la 150 de kilometri distanță de București. Cu o populația de 2000, satul a devenit celebru după ce în apropiere a fost dislocat sistemul NATO de apărare antirachetă. Acum, aici e o zonă cu control sporit. Aici nu funcționează telefonie mobilă, iar în cazul apariției unei persoane străine, se alertează poliția. Să ții pieptul rachetelor balistice care zboară în Europa și Statele Unite ale Americii este o misiune de onoare. Dar, nu toți locuitorii satului apreciază acest lucru. Ei pur și simplu sfătuiesc să nu mergi acolo, deoarece ai putea fi împușcat”, încep jurnaliștii ruși reportajul.

Citat fals al lui Băsescu

În reportaj este citat fostul președinte român, Traian Băsescu, care potrivit jurnaliștilor ruși a comparat dezvoltarea economică a României și Republicii Moldova, două țări care în 2007 ar fi avut un PIB egal.

Citat tradus de Rossia 24: „Voi aduce un exemplu simplu. Să comparăm România și Republica Moldova. La începutul aderării la UE (anul 2007, - n.r.), PIB-urile pe cap de locuitor în România și în Republica Moldova au fost aproximativ egale, acum însă PIB-ul la noi este de 7 - 8 ori mai mare decât în Republica Moldova”, ar fi spus Traian Băsescu.

De fapt, într-un interviu pentru publicația Timpul găsim că fostul președinte român a comparat situația economica a celor două țări vecine de la începutul anilor 1990 cu cea actuală. Citatul în original sună astfel: „De exemplu, în 1990, PIB pe cap de locuitor în România și RM era egal, iar astăzi PIB-ul României este aproape de zece ori mai mare decât cel al RM. Or, odată cu timpul, crește și discrepanța”.

Discrepanța între original și traducere o putem auzi și dacă ascultăm atent backsoundul reportajului.

Despre cartierele sărace din suburbia Bucureștiului

Jurnaliștii ruși prezintă imaginea cartierelor sărace din București. „Cu toate acestea, nu orice suflet românesc simte PIB-ul determinat de statistici. Imediat în spatele pieței centrale a Bucureștiului încep zone sociale monotone cu case din panouri, asemănătoare cu clădirile sovietice construite pe timpurile lui Hrușciov, doar fără încălzire centrală și gaze. „Suntem marginalizați. Își măresc ei salariile. Noi o ducem rău, de murim de foame”, spun localnicii.

Poliția nu intră în astfel de cartiere. Aici e groaznic chiar și ziua. Serviciile comunale au uitat de mult drumul încoace. Nu mai vorbim de colectare a gunoiului - el este aruncat direct pe fereastră”.
„Avem carnea, dar nu o putem găti, deoarece un balon de gaz costă zece euro, și nu avem bani să-l cumpărăm”, se plânge un alt localnic.

Reamintim că acum o săptămână emisiunea „Vesti Nedeli” moderată de Dmitri Kiselev a fost acuzată de jurnaliștii francezi că ar fi tradus greșit afirmațiile persoanelor intervievate.

Sprijină redacția Agora cu doar 48 de lei pe lună, iar noi te răsplătim cu un cadou dulce de la From the Heart Shop.

Avem puterea să ne ajutăm unii pe ceilalți….

Dacă și tu crezi că ceea ce citești pe acest site sunt informații importante, atunci susține munca redacției AGORA cu un abonament digital ca să devină mai bună, să facă știri deosebite, interviuri mai interesante, articole și povești care să te facă să vrei să le recitești și să le distribui prietenilor tăi.

Mai mult, răsplătim fiecare abonat cu un set de produse locale, împachetate cu dragoste de echipa de la From the Heart Shop, astfel contribuim împreună la promovarea produselor de-acasă, din Moldova.

Devino de astăzi Susținător, Fan sau Ambasador AGORA

Vezi și aceste știri
Energocom la lansat a treia licitație pentru procurarea altor 1,5 milioane de metri cubi de gaze

Energocom la lansat a treia licitație pentru procurarea altor 1,5 milioane de metri cubi de gaze

Groapa care s-a format pe Ismail a fost astupată. Consilier municipal: „S-a lucrat toată noaptea”

Groapa care s-a format pe Ismail a fost astupată. Consilier municipal: „S-a lucrat toată noaptea”

ULTIMĂ ORĂ! Dorin Chirtoacă se retrage din politică

ULTIMĂ ORĂ! Dorin Chirtoacă se retrage din politică

Advertoriale
Depozite în lei cu rată fixă de 6% anual, de la OTP Bank

Depozite în lei cu rată fixă de 6% anual, de la OTP Bank

La Microinvest, datele tale personale sunt în siguranță, la fel ca într-un safeu

La Microinvest, datele tale personale sunt în siguranță, la fel ca într-un safeu

Victoriabank susține oamenii de cultură prin acordarea unui sprijin financiar Teatrului Geneza Art din Chișinău

Victoriabank susține oamenii de cultură prin acordarea unui sprijin financiar Teatrului Geneza Art din Chișinău

E un efort pe care nu-l putem face
singuri, așa că te așteptăm alături de noi
EMISIUNI
  • Oameni ca tine: Creatorul de zâmbete (VIDEO)
    Oameni ca tine: Creatorul de zâmbete (VIDEO)
  • Oameni ca tine | Un cuplu de la Ialoveni a pus pe roate o afacere creativă: „În dragoste și în business toate căile sunt bune”
  • Podcastul „Bilet în Parlament”: Tărț la PAS. Analizăm promisiunile noii majorități parlamentare și cât de reale sunt acestea (AUDIO)
  • Podcastul „Bilet în Parlament”: Viața de deputat, între glamour și birocrație. Discuție cu fostul parlamentar Vadim Pistrinciuc (AUDIO)
  • De la 11, cu Veaceslav Platon despre promisiunile electorale ale lui Veaceslav Valico
Cele mai populare
  • 1
    Vom primi gaz și de la olandezi. Compania Vitol a câștigat tenderul lansat de Energocom
  • 2
    Ultimă oră! Pericol de prăbușire a unei porțiuni de carosabil în capitală (FOTO)
  • 3
    Rusia ar vrea un preţ al gazelor mai mic pentru a-şi putea păstra controlul asupra Europei
  • 4
    Partidul Șor afirmă că proiectul propus de PAS nu corespunde ideii de anulare a imunității parlamentare
Canalul nostru de pe YouTube
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.