Postul rus de televiziune „Rossia 24” continua practica traducerilor eronate a citatelor rostite de persoane intervievate în reportajele sale. De data această într-un reportaj despre România difuzat în emisiunea „Vesti Nedeli” moderată de Dmitri Kiselev redactorii au admis inexactități în traducerea declarațiilor fostului președinte român, Traian Băsescu, în care acesta compară PIB-urile pe cap de locuitor în România și în Republica Moldova. Se pare că eroarea a fost admisă pentru a sublinia încă o dată zădărnicia vectorului european al Republicii Moldova și Ucrainei, transmite Agora.
Pentru a nu pierde contextul în care s-a admis eroarea vă expunem întreg reportajul din „Vesti Nedeli”.
Baza Deveselu
„Deveselu - un mic sătuc la 150 de kilometri distanță de București. Cu o populația de 2000, satul a devenit celebru după ce în apropiere a fost dislocat sistemul NATO de apărare antirachetă. Acum, aici e o zonă cu control sporit. Aici nu funcționează telefonie mobilă, iar în cazul apariției unei persoane străine, se alertează poliția. Să ții pieptul rachetelor balistice care zboară în Europa și Statele Unite ale Americii este o misiune de onoare. Dar, nu toți locuitorii satului apreciază acest lucru. Ei pur și simplu sfătuiesc să nu mergi acolo, deoarece ai putea fi împușcat”, încep jurnaliștii ruși reportajul.
Citat fals al lui Băsescu
În reportaj este citat fostul președinte român, Traian Băsescu, care potrivit jurnaliștilor ruși a comparat dezvoltarea economică a României și Republicii Moldova, două țări care în 2007 ar fi avut un PIB egal.
Citat tradus de Rossia 24: „Voi aduce un exemplu simplu. Să comparăm România și Republica Moldova. La începutul aderării la UE (anul 2007, - n.r.), PIB-urile pe cap de locuitor în România și în Republica Moldova au fost aproximativ egale, acum însă PIB-ul la noi este de 7 - 8 ori mai mare decât în Republica Moldova”, ar fi spus Traian Băsescu.
De fapt, într-un interviu pentru publicația Timpul găsim că fostul președinte român a comparat situația economica a celor două țări vecine de la începutul anilor 1990 cu cea actuală. Citatul în original sună astfel: „De exemplu, în 1990, PIB pe cap de locuitor în România și RM era egal, iar astăzi PIB-ul României este aproape de zece ori mai mare decât cel al RM. Or, odată cu timpul, crește și discrepanța”.
Discrepanța între original și traducere o putem auzi și dacă ascultăm atent backsoundul reportajului.
Despre cartierele sărace din suburbia Bucureștiului
Jurnaliștii ruși prezintă imaginea cartierelor sărace din București. „Cu toate acestea, nu orice suflet românesc simte PIB-ul determinat de statistici. Imediat în spatele pieței centrale a Bucureștiului încep zone sociale monotone cu case din panouri, asemănătoare cu clădirile sovietice construite pe timpurile lui Hrușciov, doar fără încălzire centrală și gaze. „Suntem marginalizați. Își măresc ei salariile. Noi o ducem rău, de murim de foame”, spun localnicii.
Poliția nu intră în astfel de cartiere. Aici e groaznic chiar și ziua. Serviciile comunale au uitat de mult drumul încoace. Nu mai vorbim de colectare a gunoiului - el este aruncat direct pe fereastră”.
„Avem carnea, dar nu o putem găti, deoarece un balon de gaz costă zece euro, și nu avem bani să-l cumpărăm”, se plânge un alt localnic.
Reamintim că acum o săptămână emisiunea „Vesti Nedeli” moderată de Dmitri Kiselev a fost acuzată de jurnaliștii francezi că ar fi tradus greșit afirmațiile persoanelor intervievate.
Vezi și aceste știri
Pandemia COVID-19 pe sfârșite? OMS discută eventuala anulare a urgenței de sănătate publică la nivel internațional
Nisip, lanțuri antiderapante și rezervorul plin cu combustibil: Recomandările salvatorilor pentru șoferii care pornesc la drum pe timp de ninsoare
Iarna intră în Chișinău pe la Ciocana? A început să ningă în câteva sectoare ale capitalei (VIDEO)
Advertoriale
Microinvest susține agricultorii din Moldova cu CREDITE AGRO de până la 7 000 000 lei
Scopul și valorile maib, într-o nouă interpretare – prezentate întregii echipe
