• Salvează articol

Postul rus de televiziune Rossia 24 continuă să manipuleze prin intermediul materialelor jurnalistice pe care le difuzează. De această dată, jurnaliștii rușii au tradus intenționat sau nu - eronat citatele rostite de anumiți intervievați.  Zilele trecute, televiziunea rusă a difuzat un documentar despre satele din România, cartierele sărace din București și declarațiile fostului președinte român, Traian Băsescu. Documentarul realizat de jurnaliștii de la Rossia 24 a fost difuzat în cadrul emisiunii „Vesti Nedeli” moderată de Dmitri Kiselev, acuzat de multe ori că ar manipula în cadrul emisiunilor sale.

În materialul video se menționează că în această comună locuiesc 2000 de persoane. În realitate însă, potrivit ultimului recensământ efectuat în România, în localitate locuiesc circa 3300 de persoane.

De asemenea, în reportaj este citat fostul președinte român, Traian Băsescu, care potrivit jurnaliștilor ruși a comparat dezvoltarea economică a României cu cea a  Republicii Moldova, două țări care în 2007 ar fi avut un PIB egal.

Iată citatul tradus de Rossia 24: „Voi aduce un exemplu simplu. Să comparăm România și Republica Moldova. La începutul aderării la UE (anul 2007, - n.r.), PIB-urile pe cap de locuitor în România și în Republica Moldova au fost aproximativ egale, acum însă PIB-ul la noi este de 7 - 8 ori mai mare decât în Republica Moldova”, ar fi spus Traian Băsescu.

Dar, de fapt, într-un interviu pentru publicația „Timpul” găsim că fostul președinte român a comparat situația economică a celor două țări vecine de la începutul anilor 1990 cu cea actuală. Citatul în original sună astfel: „De exemplu, în 1990, PIB pe cap de locuitor în România și RM era egal, iar astăzi PIB-ul României este aproape de zece ori mai mare decât cel al RM. Or, odată cu timpul, crește și discrepanța”. Diferența dintre original și traducere o putem auzi și dacă ascultăm atent backgroundul reportajului.

În cadrul documentarului, jurnaliștii ruși au filmat și imagini din cartierele sărace ale Bucurestiului, unde preponderent locuiesc romi. Jurnalistul face o comparație subtilă dintre modul de trai din România cu cel din Ucraina (citez) „Astfel de imagini nu veți vedea nici măcar în Ucraina, care își dorește atât de mult să ajungă în Uniunea Europeană”.

Totodată, în cadrul reportajului, jurnalistul rus se ciocnește cu un bărbat bolnav de tuberculoză care a alungat echipa de jurnaliști ruși din casa lui. Redactorii au menționat că soția lui și-ar fi cerut scuze pentru comportamentul soțului și că ar da vina pe faptul că acesta privește tot timpul televizorul.

Astfel, jurnaliștii ruși încearcă să acuze televeziunile române că prin produsele lor ar stârni antipatie față de ruși.

Cam atât pentru astăzi. Puteți să ne urmăriți pe pagina de Facebook și Twitter. Toate bune și nu uitați să vă informați din mai multe surse.

Dragă cititor,

Mii de oameni ne citesc în aceste zile în căutarea informațiilor, răspunsurilor și a unui fir de speranță. Iar noi lucrăm ca să asigurăm un jurnalism responsabil care să ne ajute pe fiecare dintre noi să înțelegem mai bine tot ce se întâmplă în jurul nostru și să ne unească în aceste timpuri complicate.

Ce putem face noi acum, este să te informăm corect, din surse verificate. Când nu știi pe cine să crezi, vezi ce scrie AGORA.
Fiecare contribuție din partea cititorilor este valoroasă pentru activitatea redacției. Susține-ne cu un abonament de membru. Mulțumim