VIDEO. „Dosarul Presei” a analizat buletinul de știri de la postul transnistrean Pervîi Pridnestrovsckii

VIDEO. „Dosarul Presei” a analizat buletinul de știri de la postul transnistrean Pervîi Pridnestrovsckii

Bună ziua. Am revenit din SUA, iar în curând pe Agora veți putea urmări o serie de reportaje despre călătoria echipei noastre în mai multe orașe americane. Îi mulțumesc lui Ștefan că a avut grijă să rămâneți informați.  În rubrica de astăzi vom analiza buletinul de știri „ЛА ТИМП” al postului de televiziune transnistrean Pervîi Pridnestrovsckii.

Postul TV „Pervîi Pridnestrovsckii” din stânga Nistrului are buletine de știri nu doar în limba rusă, ci și în cea „moldovenească” cum zic prezentatorii TV - adică limba română. 

Prima știre din buletinul de ieri, 29 iunie, considerată de redactori ca cea mai importantă știre a zilei, a fost despre consultările oficialilor de la Tiraspol cu autorită din Federația Rusă. Mai exact, este vorba de discuții între reprezentanți ai băncilor din regiune cu omologi de la Moscova, dar și despre consultări la nivel de guverne. Expresiile de genul „banca nistreană” și „guvern nistrean” sunt utilizate frecvent de autori.

În știre se menționează că discuțiile vor avea loc cu scopul (citez) „de a stabiliza situația pe piața valutară a republicii noastre”. În acest context, prezentatoarea se referă la așa zisa republică nistreană.

În cea de-a doua știre din buletin se vorbește despre reducerea pragului prezenței la alegerile prezidențiale din regiune. Aici prezentatoarea utilizează termenul de „prezident”, noțiune greșită în limba română. Este un cuvânt rusesc, care în traducere înseamnă „președinte”.

O altă știre din buletin a fost despre serviciile unor companii de transport care activează ilegal în regiune. Redactorul știrii a făcut mai multe greșeli gramaticale, utilizând cuvinte sau formulări inexistente în limba romănâ. Ca de exemplu, citez „transportatorii ilegali transportează pasagerii fără de bilete”. 

Cuvântul „transportează” este greșit. Acest cuvânt nu există în limba română. Corect este „a transporta” sau, în situația noastră - „șoferii transportă pasagerii”. Cuvântul „trasportator”- greșit. Transportator - raportor, persoană care face un raport. Expresia „fără de bilete”- formulare greșită, calchiere din limba rusă. „Fără bilet” sau tichet - corect.

În știrea despre pacienții care ajung în spitale în perioada caldă a anului, redactorul utilizează o serie de formulări greșite în limba română, ca de exemplu (citez): „până când”, „la secția de zi”, „de aici sunt frecvente multe traume”, „și-a frânt mâna”, „mâna funcționează normal”, „părinții trebuie să supravegheze mai sever” sau „a trecut internatura”.

De asemenea, pe lângă noțiunile incorecte utilizate în știri și accentul deranjant al prezentatoarei, toate elementele grafice și brutierele sunt scrise în chirilică.

Avem puterea să ne ajutăm unii pe ceilalți….

Dacă și tu crezi că ceea ce citești pe acest site sunt informații importante, atunci susține munca redacției AGORA cu un abonament digital ca să devină mai bună, să facă știri deosebite, interviuri mai interesante, articole și povești care să te facă să vrei să le recitești și să le distribui prietenilor tăi.

Mai mult, răsplătim fiecare abonat cu un set de produse locale, împachetate cu dragoste de echipa de la From the Heart Shop, astfel contribuim împreună la promovarea produselor de-acasă, din Moldova.

Devino de astăzi Susținător, Fan sau Ambasador AGORA

Vezi și aceste știri
Tot mai multe surse alternative de energie electrică. În R. Moldova există 27 de instalații eoliene (VIDEO)

Tot mai multe surse alternative de energie electrică. În R. Moldova există 27 de instalații eoliene (VIDEO)

Militarii ruși se îndreaptă spre Belarus pentru manevre militare programate în luna februarie

Militarii ruși se îndreaptă spre Belarus pentru manevre militare programate în luna februarie

Real Madrid este supercampioana Spaniei

Real Madrid este supercampioana Spaniei

Advertoriale
Bogdan Spuză a fost desemnat noul CEO al OTP Bank Moldova

Bogdan Spuză a fost desemnat noul CEO al OTP Bank Moldova

Dobândă avantajoasă și fără comision de acordare la refinanțarea afacerii la maib

Dobândă avantajoasă și fără comision de acordare la refinanțarea afacerii la maib

Promoție de la Victoriabank. Aveți zero lei comision la efectuarea transferurilor online în MDL dintr-un cont curent în altul

Promoție de la Victoriabank. Aveți zero lei comision la efectuarea transferurilor online în MDL dintr-un cont curent în altul

E un efort pe care nu-l putem face
singuri, așa că te așteptăm alături de noi
EMISIUNI
  • Copiii știu mai bine: Ce-și doresc femeile? Ce-și doresc bărbații? (VIDEO)
    Copiii știu mai bine: Ce-și doresc femeile? Ce-și doresc bărbații? (VIDEO)
  • Copiii știu mai bine: Pune-un ban deoparte (VIDEO)
  • Copiii știu mai bine: Totul despre bani (VIDEO)
  • Copiii știu mai bine: Care-i treaba cu șefii, ce mașini conduc și de ce au camere video în birou (VIDEO)
  • Copiii știu mai bine: Soluții noi pentru probleme vechi sau ce ne facem cu rănile căpătate la terenul de joacă (VIDEO)
Cele mai populare
  • 1
    Decis: O companie aeriană va opera de două ori pe săptămână zboruri de la Chișinău spre Budapesta
  • 2
    Republica Moldova se află pe locul 87 în lume, după cota utilizatorilor de criptomonede. Câți utilizatori sunt
  • 3
    Acuzat de trădare de patrie și cu averea sechestrată, ex-președintele ucrainean Petro Poroșenko a revenit în Ucraina
  • 4
    Municipiul Chișinău este, de luni, sub Cod Roșu de COVID-19. Ce restricții vor fi impuse
Canalul nostru de pe YouTube
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.