Cărțile iernii 2018: Creațiile ilustratoarei engleze Jill Barklem apar pentru prima dată în limba română în Cartier

Cărțile iernii 2018: Creațiile ilustratoarei engleze Jill Barklem apar pentru prima dată în limba română în Cartier

Pentru prima dată în limba română, în traducerea Laviniei Braniște, apar cărțile ilustratoarei engleze Jill Barklem. Este vorba de seria „Desișul de muri”, colecția Codobelc. În aceeași colecție au apărut „Melcușorul” de Lavinia Braniște și „Moara de Frig” de Dan Coman. Sunt cărțile iernii 2018.

„Desișul de Muri este lumea mea ideală. Șoarecii trăiesc cât se poate de natural, iar eu cred că așa ar trebui să fie viața. Tot ce crește în jur e plăcut și folositor, iar aceste făpturi fac parte dintr-o comunitate plină de iubire și grijă. Dar șoarecii nu sunt numai serioși și demni de cinste. Știu să se și DISTREZE! Viața e un lung șir de picnicuri și reuniuni, petreceri și excursii. M-am documentat în permanență, am umplut caiete și dosare cu toate amănuntele posibile din viața unui șoarece. A trebuit să elimin, atât cât s-a putut, conceptele omenești. Am inventat, de exemplu, un sistem de măsurare bazat pe cozi și lăbuțe și nu pe picioare și țoli. Greutatea se măsoară în ghinde și boabe de grâu, iar timpul se măsoară cu cadrane solare, lumânări gradate sau clepsidre cu apă”, mărturisește autoarea cărții. 

„M-am distrat de minune făcând cărțile, dar și munca a fost pe măsură. Și asta pentru că mie îmi place să fac totul exact așa cum trebuie. Fiecare floare trebuie să aibă numărul corect de petale și să crească acolo unde crește ea și în perioada în care crește. Tot ceea ce fac sau fabrică șoriceii trebuie să fie posibil în lumea lor, în locul în care trăiesc ei. La urma urmei, Desișul de Muri e adevărat și eu sunt aici doar pentru a-l scoate la iveală”, mai adaugă Jill Barklem. 

De ce este trist melcușorul aflăm chiar de la Lavinia Braniște, care a făcut traducerea.

 „Melcușorul e supărat. E ziua lui, dar niciun cadou din lume nu-l poate înveseli. Cel mai mult și mai mult își dorește s-o vadă pe mama, care lucrează peste șosea. Cum să treacă drumul? Miriapodul Centiped, fost general de armată și prieten cu Moșumelc, are o idee teribilă”, e descrierea făcută aceasta.

„În satul ăsta, mai mult ca orice, oamenii iubeau iarna. Și pentru că voiau ca iarna să țină cât mai mult timp, au construit în capătul satului o moară care măcina tot fumul cald ce ieșea din hornul caselor și-l transforma în frig - un frig cu totul și cu totul special, cum nu mai exista nicăieri altundeva în lume”, ne spune Dan Coman despre cea de-a treia noutate a colecției Codobelc de la editura Cartier. 

Dacă nu v-am intrigat suficient, vă invităm să vedeți mai jos cum arată întreaga colecție, dar și de unde puteți cumpăra cărțile.   

Poveste de iarnă de Jill Barklem. Traducere din engleză de Lavinia Braniște (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 32pag. Preț: 28RON/ 88MDL.

Poveste de primăvară de Jill Barklem. Traducere din engleză de Lavinia Braniște (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 32pag. Preț: 28RON/ 88MDL.

 Poveste de vară de Jill Barklem. Traducere din engleză de Lavinia Braniște (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 32pag. Preț: 28RON/ 88MDL. 

Poveste de toamnă de Jill Barklem. Traducere din engleză de Lavinia Braniște (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 32pag. Preț: 28RON/ 88MDL.

 

Marile Dealuri de Jill Barklem. Traducere din engleză de Lavinia Braniște (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 32pag. Preț: 28RON/ 88MDL.

 

Scara secretă de Jill Barklem. Traducere din engleză de Lavinia Braniște (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 32pag. Preț: 28RON/ 88MDL.

 

Poveste pe mare de Jill Barklem. Traducere din engleză de Lavinia Braniște (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 32pag. Preț: 28RON/ 88MDL.

 

Copiii lui Poppy de Jill Barklem. Traducere din engleză de Lavinia Braniște (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 32pag. Preț: 28RON/ 88MDL. 

 

 

Melcușorul de Lavinia Braniște. Ilustrații de Veronica Neacșu (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 32pag. Preț: 28RON/ 88MDL.

 

 

 

Moara de Frig de Dan Coman. Ilustrații de Lică Sainciuc (Colecția Cartier codobelc).  Legată, 36pag. Preț: 28RON/ 88MDL.

Cărțile Cartier pot fi procurate online pe shop.cartier.md și în toate librăriile bune din România și Republica Moldova. 

Ebookurile pot fi procurate pe iBooks. 

Difuzare București: email: [email protected]. Tel/fax: 021 210 80 51 

Difuzare Chișinău: [email protected]. Tel/fax: 022 20 34 91

 

Dragă cititor,

Mii de oameni ne citesc în aceste zile în căutarea informațiilor, răspunsurilor și a unui fir de speranță. Iar noi lucrăm ca să asigurăm un jurnalism responsabil care să ne ajute pe fiecare dintre noi să înțelegem mai bine tot ce se întâmplă în jurul nostru și să ne unească în aceste timpuri complicate.

Ce putem face noi acum, este să te informăm corect, din surse verificate. Când nu știi pe cine să crezi, vezi ce scrie AGORA.
Fiecare contribuție din partea cititorilor este valoroasă pentru activitatea redacției. Susține-ne cu un abonament de membru. Mulțumim

Vezi și aceste știri
Coreea de Nord neagă că trimite armament Rusiei. Ce spun oficialii de la  Phenian

Coreea de Nord neagă că trimite armament Rusiei. Ce spun oficialii de la Phenian

R. Moldova a acumulat în total donații de 290,2 mil. de lei pentru gestionarea crizei refugiaților. Iată de unde vin banii și cum au fost distribuiți

R. Moldova a acumulat în total donații de 290,2 mil. de lei pentru gestionarea crizei refugiaților. Iată de unde vin banii și cum au fost distribuiți

Poliția anunță că în mai multe regiuni din țară se circulă în condiții de iarnă. Recomandări pentru șoferi

Poliția anunță că în mai multe regiuni din țară se circulă în condiții de iarnă. Recomandări pentru șoferi

Advertoriale
Microinvest susține agricultorii din Moldova cu CREDITE AGRO de până la 7 000 000 lei

Microinvest susține agricultorii din Moldova cu CREDITE AGRO de până la 7 000 000 lei

Scopul și valorile reînnoite ale maib prezentate întregii echipe

Scopul și valorile reînnoite ale maib prezentate întregii echipe

Grupul ProCredit se alătură Alianței Bancare Net-Zero şi se angajează să stabilească obiective de reducere a emisiilor, cu ajutorul Standardului Net-Zero al inițiativei „Obiective bazate pe știință”

Grupul ProCredit se alătură Alianței Bancare Net-Zero şi se angajează să stabilească obiective de reducere a emisiilor, cu ajutorul Standardului Net-Zero al inițiativei „Obiective bazate pe știință”

EMISIUNI
  • Podcastul „Azi e vinerea” | Miroase a ars la Bismobil Kitchen, emisiunea „Iartă-mă” în justiție și care-i sportul nostru național (VIDEO)
    Podcastul „Azi e vinerea” | Miroase a ars la Bismobil Kitchen, emisiunea „Iartă-mă” în justiție și care-i sportul nostru național (VIDEO)
  • PROFESIONIȘTII|Strateg de marketing: „Meseria asta e un dans frumos între cifre și creativitate” (VIDEO)
  • PROFESIONIȘTII|Strateg de marketing: „Meseria asta e un dans frumos între cifre și creativitate” (VIDEO)
  • DESCIFRAT| Iarna secetoasă și temperaturile record. Cum resimte sectorul agricol schimbările climatice
  • DESCIFRAT| Iarna secetoasă și temperaturile record. Cum resimte sectorul agricol schimbările climatice
Cele mai populare
  • 1
    Un general american vorbește despre riscul unui război între SUA China. Când ar putea începe conflictul
  • 2
    Dosarul Bis Mobil Kitchen: 19 percheziții și alte cinci persoane reținute
  • 3
    Perle, bluze, farfurii. Maia Sandu a publicat lista cadourilor pe care le-a primit la Președinție în ultimele luni (DOC)
  • 4
    Frig extrem în Afganistan: Temperaturile au coborât până la minus 33 de grade, iar 166 de oameni au murit
Canalul nostru de pe YouTube
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.