FOTO. Harta lumii cu numele țărilor traduse mot-a-mot. Care e „Țara oamenilor onești” și unde e „Tărâmul dragonului de tunet”

FOTO. Harta lumii cu numele țărilor traduse mot-a-mot. Care e „Țara oamenilor onești” și unde e „Tărâmul dragonului de tunet”

V-ar place să mergeți în Țara mai multor iepuri? Sau poate în Țara de la capătul lumii? Ei bine, prima este Spania, iar a doua - Chile. Revista Forbes a publicat o hartă a lumii, elaborată de compania Credit Card Compare, care arată denumirile tuturor țărilor traduse mot-a-mot sau, altfel spus, conform etimologiei lor. Și R. Moldova se regăsește acolo cu denumirea - surprinzător - Râu Întunecat. (harta în calitate bună - aici)

Africa

Harta continentului african abundă în diversitatea numelor țărilor. Spre exemplu, Etiopia se traduce, conform hărții, drept Țara fețelor arse (din greacă), iar Sudan - Țara celor negri (din arabă).

Alte țări poartă denumiri ce vin din cultura locală. Malawi se traduce drept Țara Flăcărilor, iar Senegal se traduce ca Canoea Noastră, și asta pentru că portughezii care au ajuns pe acest tărâm auzeau adesea pescarii spunând „sunu gaal” (canoea noastră).

Sierra Leone e Munții Leului, iar Chad - Tărâmul lacului mare. Printre cele mai curioase sunt Burkina Faso - Țara oamenilor onești și Botswana - Cei care au plecat.

(harta aici)

Europa

În Europa, tărâmul cuceritorilor, și harta sugerează asta. Țara Francilor e Franța de astăzi, Norvegia înseamnă Drumul Nordic, cu referire la vechiul traseu al vikingilor. Polonia s-ar traduce ca Oamenii Câmpiilor, Albania  - Țara Vulturilor, Macedonia - Țara oamenilor înalți.

R. Moldova a ajuns să fie tradusă drept Râu Întunecat. Istoricii spun că denumirea țării într-adevăr vine de la denumirea râului care, la rândul său, și-ar fi căpătat denumirea de la cățeaua Molda a voievodului maramureșan Dragoș. Bogdan Petriceicu Hasdeu și majoritatea filologilor și istoricilor români susțin că denumirile râului și statului provin din termenul de origine germanică mulde (adică „scobitură” sau „carieră”).

(harta aici)

America de Nord

Denumirea „America” vine de la exploratorul italian Amerigo Vespucci, primul care a realizat că acesta este un nou continent și nu o parte a Asiei. Canada se traduce ca „Satul”, iar țările din sudul conditentului au chiar denumiri poetice, cum notează sursa.

Panama e Locul bogat în pește, iar Guatemala - Țara multor arbori.


America de Sud

Deși linia ecuatorului străbate trei continente, doar Ecuador este numit în cinstea liniei care separă emisferele. Argentina se traduce ca Țara de pe lângă râul argintiu, Venezuela - Mica Veneție, pentru că arhitectura țării le-a adus aminte colonizatorilor de orașul italian.

Brazilia este Roșie ca tăciunea, iar cei de la Forbes bănuiesc că aceasta ar veni de la expresia portugheză „Terra do Brasil” cu referire la o specie de arbore roșu, asemănător unei tăciuni.

Asia

Cel mai mare continent are și cele mai variate denumiri de state. China se traduce ca Regatul Central, iar Coreea - Înaltă și Frumoasă. Pakistan e Țara celor puri, iar Bhutan - Țara dragonului de tunet.

Irak-ul, care are o ieșire la mare de doar câțiva kilometri, se numește Alături de Apă (din arabă al-’irāq). Azerbaidjan se traduce ca Protejați de foc, iar Nepal - Țara protejată de Ne.

(harta aici)

Oceania

Grecii au fost cei care au poreclit Australia Terra Australis Incognita - Pământul Sudic Necunoscut. La fel de prozaică e și denumirea Noua Zeelandă - din daneză „Pământ Maritim”. Țara avea însă o denumire pusă de tribul Maori - Aotearoa sau Pământul Norului Lung și Alb.

 

 

Dragă cititor,

Mii de oameni ne citesc în aceste zile în căutarea informațiilor, răspunsurilor și a unui fir de speranță. Iar noi lucrăm ca să asigurăm un jurnalism responsabil care să ne ajute pe fiecare dintre noi să înțelegem mai bine tot ce se întâmplă în jurul nostru și să ne unească în aceste timpuri complicate.

Ce putem face noi acum, este să te informăm corect, din surse verificate. Când nu știi pe cine să crezi, vezi ce scrie AGORA.
Fiecare contribuție din partea cititorilor este valoroasă pentru activitatea redacției. Susține-ne cu un abonament de membru. Mulțumim

Vezi și aceste știri
Rezultatele perchezițiilor efectuate la ex-președintele Igor Dodon: Au fost supuse verificării 10 imobile și 3 automobile

Rezultatele perchezițiilor efectuate la ex-președintele Igor Dodon: Au fost supuse verificării 10 imobile și 3 automobile

Ultima oră! Igor Dodon a fost reținut pentru 72 de ore

Ultima oră! Igor Dodon a fost reținut pentru 72 de ore

Peste 51 de milioane de pasageri și 4,7 milioane de tone de mărfuri: Volumul transporturilor din primele trei luni ale anului, în creștere față de 2021

Peste 51 de milioane de pasageri și 4,7 milioane de tone de mărfuri: Volumul transporturilor din primele trei luni ale anului, în creștere față de 2021

Advertoriale
Maib continuă să primească plata pentru serviciile Orange și Moldcell cu 0 lei comision la terminalele de autoservire maib

Maib continuă să primească plata pentru serviciile Orange și Moldcell cu 0 lei comision la terminalele de autoservire maib

FinCombank: Încă un pas spre transformarea digitală și îmbunătățirea experienței clienților noștri

FinCombank: Încă un pas spre transformarea digitală și îmbunătățirea experienței clienților noștri

Proparco începe prima operațiune financiară în Republica Moldova, oferind un credit de 8 milioane de euro companiei Microinvest

Proparco începe prima operațiune financiară în Republica Moldova, oferind un credit de 8 milioane de euro companiei Microinvest

E un efort pe care nu-l putem face
singuri, așa că te așteptăm alături de noi
EMISIUNI
  • Moldova, I am back! | Natalia și Sergiu Nicoriuc s-au întors în țară după 14 ani de muncă în străinătate și s-au apucat de lemnărit (VIDEO)
    Moldova, I am back! | Natalia și Sergiu Nicoriuc s-au întors în țară după 14 ani de muncă în străinătate și s-au apucat de lemnărit (VIDEO)
  • Copiii știu mai bine: În căutarea jobului perfect (VIDEO)
  • Moldova, I am back! | Tatiana Miron, tânăra care a decis să revină din Spania pentru a dezvolta satele din Moldova (VIDEO)
  • Copiii știu mai bine: Liderii lumii - sub lupă (VIDEO)
  • Moldova, I am back! | Dumitru și Emanuela Ciuprina, tinerii care au schimbat Bucureștiul pe satul Lunga din Florești (VIDEO)
Cele mai populare
  • 1
    Ultima oră! Percheziții la domiciliul fostului președinte Igor Dodon
  • 2
    Presa rusă: Fiul lui Jirinovski și-a schimbat numele din Lebedev în Garcia (FOTO)
  • 3
    „Remarci neprietenoase”: MAE din Rusia reacționează tăios în adresa Maiei Sandu, după felicitarea lui Putin de 9 mai
  • 4
    Un diplomat rus și-a dat demisia: Niciodată nu mi-a fost atât de rușine de țara mea
Canalul nostru de pe YouTube
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.