FOTO. Harta lumii cu numele țărilor traduse mot-a-mot. Care e „Țara oamenilor onești” și unde e „Tărâmul dragonului de tunet”

FOTO. Harta lumii cu numele țărilor traduse mot-a-mot. Care e „Țara oamenilor onești” și unde e „Tărâmul dragonului de tunet”

V-ar place să mergeți în Țara mai multor iepuri? Sau poate în Țara de la capătul lumii? Ei bine, prima este Spania, iar a doua - Chile. Revista Forbes a publicat o hartă a lumii, elaborată de compania Credit Card Compare, care arată denumirile tuturor țărilor traduse mot-a-mot sau, altfel spus, conform etimologiei lor. Și R. Moldova se regăsește acolo cu denumirea - surprinzător - Râu Întunecat. (harta în calitate bună - aici)

Africa

Harta continentului african abundă în diversitatea numelor țărilor. Spre exemplu, Etiopia se traduce, conform hărții, drept Țara fețelor arse (din greacă), iar Sudan - Țara celor negri (din arabă).

Alte țări poartă denumiri ce vin din cultura locală. Malawi se traduce drept Țara Flăcărilor, iar Senegal se traduce ca Canoea Noastră, și asta pentru că portughezii care au ajuns pe acest tărâm auzeau adesea pescarii spunând „sunu gaal” (canoea noastră).

Sierra Leone e Munții Leului, iar Chad - Tărâmul lacului mare. Printre cele mai curioase sunt Burkina Faso - Țara oamenilor onești și Botswana - Cei care au plecat.

(harta aici)

Europa

În Europa, tărâmul cuceritorilor, și harta sugerează asta. Țara Francilor e Franța de astăzi, Norvegia înseamnă Drumul Nordic, cu referire la vechiul traseu al vikingilor. Polonia s-ar traduce ca Oamenii Câmpiilor, Albania  - Țara Vulturilor, Macedonia - Țara oamenilor înalți.

R. Moldova a ajuns să fie tradusă drept Râu Întunecat. Istoricii spun că denumirea țării într-adevăr vine de la denumirea râului care, la rândul său, și-ar fi căpătat denumirea de la cățeaua Molda a voievodului maramureșan Dragoș. Bogdan Petriceicu Hasdeu și majoritatea filologilor și istoricilor români susțin că denumirile râului și statului provin din termenul de origine germanică mulde (adică „scobitură” sau „carieră”).

(harta aici)

America de Nord

Denumirea „America” vine de la exploratorul italian Amerigo Vespucci, primul care a realizat că acesta este un nou continent și nu o parte a Asiei. Canada se traduce ca „Satul”, iar țările din sudul conditentului au chiar denumiri poetice, cum notează sursa.

Panama e Locul bogat în pește, iar Guatemala - Țara multor arbori.


America de Sud

Deși linia ecuatorului străbate trei continente, doar Ecuador este numit în cinstea liniei care separă emisferele. Argentina se traduce ca Țara de pe lângă râul argintiu, Venezuela - Mica Veneție, pentru că arhitectura țării le-a adus aminte colonizatorilor de orașul italian.

Brazilia este Roșie ca tăciunea, iar cei de la Forbes bănuiesc că aceasta ar veni de la expresia portugheză „Terra do Brasil” cu referire la o specie de arbore roșu, asemănător unei tăciuni.

Asia

Cel mai mare continent are și cele mai variate denumiri de state. China se traduce ca Regatul Central, iar Coreea - Înaltă și Frumoasă. Pakistan e Țara celor puri, iar Bhutan - Țara dragonului de tunet.

Irak-ul, care are o ieșire la mare de doar câțiva kilometri, se numește Alături de Apă (din arabă al-’irāq). Azerbaidjan se traduce ca Protejați de foc, iar Nepal - Țara protejată de Ne.

(harta aici)

Oceania

Grecii au fost cei care au poreclit Australia Terra Australis Incognita - Pământul Sudic Necunoscut. La fel de prozaică e și denumirea Noua Zeelandă - din daneză „Pământ Maritim”. Țara avea însă o denumire pusă de tribul Maori - Aotearoa sau Pământul Norului Lung și Alb.

 

 

Sprijină redacția Agora cu 160 de lei pe lună, iar noi te răsplătim cu un coș de produse locale de la From the Heart Shop.

Avem puterea să ne ajutăm unii pe ceilalți….

Dacă și tu crezi că ceea ce citești pe acest site sunt informații importante, atunci susține munca redacției AGORA cu un abonament digital ca să devină mai bună, să facă știri deosebite, interviuri mai interesante, articole și povești care să te facă să vrei să le recitești și să le distribui prietenilor tăi.

Mai mult, răsplătim fiecare abonat cu un set de produse locale, împachetate cu dragoste de echipa de la From the Heart Shop, astfel contribuim împreună la promovarea produselor de-acasă, din Moldova.

Devino de astăzi Susținător, Fan sau Ambasador AGORA

Vezi și aceste știri
Circa patru miliarde de lei, din cele șase vizate în dosarul „frauda bancară” au fost puse sub sechestru

Circa patru miliarde de lei, din cele șase vizate în dosarul „frauda bancară” au fost puse sub sechestru

Se caută boi pentru a mișca carul din loc

Se caută boi pentru a mișca carul din loc

Covor de flori în deșert: Atacama, unul dintre cele mai aride locuri din lume „a înflorit” (FOTO)

Covor de flori în deșert: Atacama, unul dintre cele mai aride locuri din lume „a înflorit” (FOTO)

Advertoriale
Noi dispozitive au fost dezvăluite în cadrul evenimentului Huawei de la Viena

Noi dispozitive au fost dezvăluite în cadrul evenimentului Huawei de la Viena

Tatiana Croitoru, oenologul cu cele mai medaliate vinuri: „Nu accept compromisuri în activitate” (INTERVIU)

Tatiana Croitoru, oenologul cu cele mai medaliate vinuri: „Nu accept compromisuri în activitate” (INTERVIU)

Teleport - un nou serviciu de taxi ce oferă confort sporit (VIDEO)

Teleport - un nou serviciu de taxi ce oferă confort sporit (VIDEO)

E un efort pe care nu-l putem face
singuri, așa că te așteptăm alături de noi
EMISIUNI
  • Oameni ca tine: Creatorul de zâmbete (VIDEO)
    Oameni ca tine: Creatorul de zâmbete (VIDEO)
  • Oameni ca tine | Un cuplu de la Ialoveni a pus pe roate o afacere creativă: „În dragoste și în business toate căile sunt bune”
  • Podcastul „Bilet în Parlament”: Tărț la PAS. Analizăm promisiunile noii majorități parlamentare și cât de reale sunt acestea (AUDIO)
  • Podcastul „Bilet în Parlament”: Viața de deputat, între glamour și birocrație. Discuție cu fostul parlamentar Vadim Pistrinciuc (AUDIO)
  • De la 11, cu Veaceslav Platon despre promisiunile electorale ale lui Veaceslav Valico
Cele mai populare
  • 1
    Natalia Morari, despre decizia de a reveni în fruntea TV8: „Colegii mi-au organizat un adevărat „товарищеский суд”
  • 2
    Cererea Nataliei Morari împotriva TV8 va fi examinată de instanța de judecată, după ce anterior nu i s-a dat curs. Explicația juristului
  • 3
    Cristina Guțu, ruda Nataliei Morari și cofondatoarea TV8, îi ia apărarea jurnalistei: „Deciziile din viața ei personală rămân deciziile ei”
  • 4
    Ce spune deputatul Carp despre semnătura în susținerea lui Plahotniuc: „O decizie colectivă a partidului”
Canalul nostru de pe YouTube
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.