Socialiștii vor să schimbe legea pentru ca radiodifuzorii să poată folosi „Kișiniov” în loc de „Chișinău” fără a lua amenzi

Socialiștii vor să schimbe legea pentru ca radiodifuzorii să poată folosi „Kișiniov” în loc de „Chișinău” fără a lua amenzi
Foto: moldova-suverana.md

Deputații Vlad Bătrîncea și Adrian Lebedinschi au înregistrat la Parlament un proiect de completare a Codului Audiovizualului, prin care propun utilizarea de către radiodifuzorii autohtoni a denumirilor satelor, comunelor, oraşelor şi raioanelor în altă limbă decât cea de stat conform normelor gramaticale ale limbii corespunzătoare. Aceștia dau exemplul denumirilor respective în limba rusă, care sunt interzise la televizoare și radio-uri în condițiile legislației audiovizuale actuale.

Deputații notează că în situația actuală termenul de „chişinăuieni” ar fi tradus în limba rusă ca „кишинэуцы”, în lос dе „кишинёвцы”, iar termenul de „belțeni” ca "бэлцани” şi nu "бельчани", aşa cum ar fi corect conform normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii ruse. „Totodată, este important de menționat că, spre exemplu pentru capitala României este uzual folosit în limba rusă termenul „Бухарест”, şi nu „Букурешть”, pentru capitala Franței — „Париж”, şi nu „Париc” etc, fapt care asigură o armonie a limbii şi nu creează disconfort auditiv”, susțin ei.

„Prin proiectul de lege propus, se urmăreşte scopul evitării disonanței care apare în multiple cazuri când are loc traducerea mot-a-mot a denumirilor satelor, comunelor, oraşelor şi raioanelor din limba de stat în alte limbi, cu preponderentă în limba rusă, limba de comunicare interetnică, cu statut special în Republica Moldova”, explică autorii în nota informativă a proiectului.

Astfel, deputații PSRM propun completarea Codului Audiovizualului cu următorul alineat:

„Utilizarea de către radiodifuzorii aflaţi sub jurisdicţia Republicii Moldova, în cadrul serviciilor de programe difuzate, a denumirilor satelor, comunelor, oraşelor şi raioanelor în altă limbă decât cea de stat se va efectua conform normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii corespunzătoare”

La această etapă inițiativa este examinată în comisiile parlamentare.

În prezent, alineatul 10 al articolului 11 al Codului Audiovizualului prevede că „Radiodifuzorii sînt obligaţi să respecte normele ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii de stat”.

Amintim că în decembrie 2017 un post TV a fost amendat cu 5.000 de lei, urmare a unei situații începute de la faptul că a folosit denumirea „Kișiniov” pentru orașul Chișinău.

Anterior, tot deputații socialiști au propus ca în pașapoartele cetățenilor Republicii Moldova să fie introdus patronimicul. Ei și-au motivat inițiativa prin specificul cultural al unor minorități naționale.

Dragă cititor,

Mii de oameni ne citesc în aceste zile în căutarea informațiilor, răspunsurilor și a unui fir de speranță. Iar noi lucrăm ca să asigurăm un jurnalism responsabil care să ne ajute pe fiecare dintre noi să înțelegem mai bine tot ce se întâmplă în jurul nostru și să ne unească în aceste timpuri complicate.

Ce putem face noi acum, este să te informăm corect, din surse verificate. Când nu știi pe cine să crezi, vezi ce scrie AGORA.
Fiecare contribuție din partea cititorilor este valoroasă pentru activitatea redacției. Susține-ne cu un abonament de membru. Mulțumim

Vezi și aceste știri
Interviu cu mama soldatului rus judecat pentru crime de război: Cine poate ucide un om? Vadim nu ar putea (VIDEO)

Interviu cu mama soldatului rus judecat pentru crime de război: Cine poate ucide un om? Vadim nu ar putea (VIDEO)

SUA își propune să înarmeze Ucraina cu rachete antinavă avansate pentru a lupta împotriva blocadei ruse

SUA își propune să înarmeze Ucraina cu rachete antinavă avansate pentru a lupta împotriva blocadei ruse

Ar fi atacat polițiștii cu un cuțit. Pentru a-l opri, oamenii legii l-au împușcat în abdomen

Ar fi atacat polițiștii cu un cuțit. Pentru a-l opri, oamenii legii l-au împușcat în abdomen

Advertoriale
Maib alături de Comitetul Național Olimpic și Sportiv te invită la Ziua Sportului și a Mișcării Olimpice

Maib alături de Comitetul Național Olimpic și Sportiv te invită la Ziua Sportului și a Mișcării Olimpice

Fă cunoștință cu mentorii din cadrul Click School! (INTERVIU)

Fă cunoștință cu mentorii din cadrul Click School! (INTERVIU)

Bine ați venit la Vinia Traian!

Bine ați venit la Vinia Traian!

E un efort pe care nu-l putem face
singuri, așa că te așteptăm alături de noi
EMISIUNI
  • Copiii știu mai bine: În căutarea jobului perfect (VIDEO)
    Copiii știu mai bine: În căutarea jobului perfect (VIDEO)
  • Moldova, I am back! | Tatiana Miron, tânăra care a decis să revină din Spania pentru a dezvolta satele din Moldova (VIDEO)
  • Copiii știu mai bine: Liderii lumii - sup lupă (VIDEO)
  • Moldova, I am back! | Dumitru și Emanuela Ciuprina, tinerii care au schimbat Bucureștiul pe satul Lunga din Florești (VIDEO)
  • Copiii știu mai bine: Paștele - mâncare, tradiție, mister
Cele mai populare
  • 1
    Reacția socialistului Vlad Batrîncea, după ce PG a început urmărirea în dosarul „Kuliokul”: Se pornește o campanie în stilul lui Plahotniuc
  • 2
    Un copil de opt ani a rămas paralizat, după ce dentistul i-a injectat anestezia. La 11 ani distanță, mama caută dreptate la CtEDO
  • 3
    Rusia anunță în ce condiții va fi gata să reia negocierile cu Ucraina
  • 4
    Ultima oră! Procurorul general interimar a cerut ridicarea imunității deputaților Ilan Șor și Marina Tauber
Canalul nostru de pe YouTube
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.