Socialiștii vor să schimbe legea pentru ca radiodifuzorii să poată folosi „Kișiniov” în loc de „Chișinău” fără a lua amenzi

Socialiștii vor să schimbe legea pentru ca radiodifuzorii să poată folosi „Kișiniov” în loc de „Chișinău” fără a lua amenzi
Foto: moldova-suverana.md


Deputații Vlad Bătrîncea și Adrian Lebedinschi au înregistrat la Parlament un proiect de completare a Codului Audiovizualului, prin care propun utilizarea de către radiodifuzorii autohtoni a denumirilor satelor, comunelor, oraşelor şi raioanelor în altă limbă decât cea de stat conform normelor gramaticale ale limbii corespunzătoare.
Aceștia dau exemplul denumirilor respective în limba rusă, care sunt interzise la televizoare și radio-uri în condițiile legislației audiovizuale actuale.

Deputații notează că în situația actuală termenul de „chişinăuieni” ar fi tradus în limba rusă ca „кишинэуцы”, în lос dе „кишинёвцы”, iar termenul de „belțeni” ca "бэлцани” şi nu "бельчани", aşa cum ar fi corect conform normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii ruse. „Totodată, este important de menționat că, spre exemplu pentru capitala României este uzual folosit în limba rusă termenul „Бухарест”, şi nu „Букурешть”, pentru capitala Franței — „Париж”, şi nu „Париc” etc, fapt care asigură o armonie a limbii şi nu creează disconfort auditiv”, susțin ei.

„Prin proiectul de lege propus, se urmăreşte scopul evitării disonanței care apare în multiple cazuri când are loc traducerea mot-a-mot a denumirilor satelor, comunelor, oraşelor şi raioanelor din limba de stat în alte limbi, cu preponderentă în limba rusă, limba de comunicare interetnică, cu statut special în Republica Moldova”, explică autorii în nota informativă a proiectului.

Astfel, deputații PSRM propun completarea Codului Audiovizualului cu următorul alineat:

„Utilizarea de către radiodifuzorii aflaţi sub jurisdicţia Republicii Moldova, în cadrul serviciilor de programe difuzate, a denumirilor satelor, comunelor, oraşelor şi raioanelor în altă limbă decât cea de stat se va efectua conform normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii corespunzătoare”

La această etapă inițiativa este examinată în comisiile parlamentare.

În prezent, alineatul 10 al articolului 11 al Codului Audiovizualului prevede că „Radiodifuzorii sînt obligaţi să respecte normele ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii de stat”.

Amintim că în decembrie 2017 un post TV a fost amendat cu 5.000 de lei, urmare a unei situații începute de la faptul că a folosit denumirea „Kișiniov” pentru orașul Chișinău.

Anterior, tot deputații socialiști au propus ca în pașapoartele cetățenilor Republicii Moldova să fie introdus patronimicul. Ei și-au motivat inițiativa prin specificul cultural al unor minorități naționale.

Sprijină redacția Agora cu 160 de lei pe lună, iar noi te răsplătim cu un coș de produse locale de la From the Heart Shop.

Avem puterea să ne ajutăm unii pe ceilalți….

Dacă și tu crezi că ceea ce citești pe acest site sunt informații importante, atunci susține munca redacției AGORA cu un abonament digital ca să devină mai bună, să facă știri deosebite, interviuri mai interesante, articole și povești care să te facă să vrei să le recitești și să le distribui prietenilor tăi.

Mai mult, răsplătim fiecare abonat cu un set de produse locale, împachetate cu dragoste de echipa de la From the Heart Shop, astfel contribuim împreună la promovarea produselor de-acasă, din Moldova.

Devino de astăzi Susținător, Fan sau Ambasador AGORA

Vezi și aceste știri
751 de elevi sunt testați pozitiv la COVID-19 iar aproape 13.000 se află în regim de autoizolare. Care este situația epidemiologică în sistemul educației

751 de elevi sunt testați pozitiv la COVID-19 iar aproape 13.000 se află în regim de autoizolare. Care este situația epidemiologică în sistemul educației

Vicepremierul Nicu Popescu susține că guvernarea poartă discuții cu mai mulți parteneri externi, în vederea soluționării crizei energetice

Vicepremierul Nicu Popescu susține că guvernarea poartă discuții cu mai mulți parteneri externi, în vederea soluționării crizei energetice

Viceprim-ministrul Vlad Kulminski pleacă la Moscova pentru a se întâlni cu Dmitrii Kozak

Viceprim-ministrul Vlad Kulminski pleacă la Moscova pentru a se întâlni cu Dmitrii Kozak

Advertoriale
Un credit responsabil înseamnă Echilibru, pentru evitarea supraîndatorării

Un credit responsabil înseamnă Echilibru, pentru evitarea supraîndatorării

Sucursalele maib se schimbă la față. Cum arată prima sucursală renovată (FOTO)

Sucursalele maib se schimbă la față. Cum arată prima sucursală renovată (FOTO)

Managerul Glovo Moldova, la un an de activitate: Cele mai frecvente produse livrate și ce l-au învățat moldovenii (INTERVIU)

Managerul Glovo Moldova, la un an de activitate: Cele mai frecvente produse livrate și ce l-au învățat moldovenii (INTERVIU)

E un efort pe care nu-l putem face
singuri, așa că te așteptăm alături de noi
EMISIUNI
  • Oameni ca tine: Creatorul de zâmbete (VIDEO)
    Oameni ca tine: Creatorul de zâmbete (VIDEO)
  • Oameni ca tine | Un cuplu de la Ialoveni a pus pe roate o afacere creativă: „În dragoste și în business toate căile sunt bune”
  • Podcastul „Bilet în Parlament”: Tărț la PAS. Analizăm promisiunile noii majorități parlamentare și cât de reale sunt acestea (AUDIO)
  • Podcastul „Bilet în Parlament”: Viața de deputat, între glamour și birocrație. Discuție cu fostul parlamentar Vadim Pistrinciuc (AUDIO)
  • De la 11, cu Veaceslav Platon despre promisiunile electorale ale lui Veaceslav Valico
Cele mai populare
  • 1
    Judecătoria Chișinău nu a dat curs cererii Nataliei Morari prin care aceasta a solicitat restabilirea în calitate de membră a Media Alternativă
  • 2
    Natalia Morari a dat în judecată TV8: Dorește să fie restabilită în calitate de membră a A.O. Media Alternativă
  • 3
    Fiul fostului procuror general din Rusia, Igor Ceaika laudă decizia lui Dodon de a renunța la mandatul de deputat
  • 4
    Procurorii anticorupție fac percheziții în birourile procurorilor PCCOCS, Dumitru Răileanu și Elena Ceruță
Canalul nostru de pe YouTube
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.