Publicitate în limba chineză? La Hâncești a apărut un banner cu un mesaj greu de descifrat. Iată ce semnifică
Un panou publicitar roșu cu un text mai neobișnuit pentru cetățenii Republicii Moldova, a apărut pe strada Chișinăului din orașul Hâncești. Pe banner este amplasat un mesaj în limba chineză. Nu se știe cu certitudine ce semnifică textul. Contactați de AGORA, reprezentanții agenției de publicitate nu a fost de găsit pentru a comenta subiectul.
・
Dacă apelăm la un instrument de traducere online, acesta detectează automat că este vorba despre limba chineză, iar mesajul amplasat pe panou ar însemna: „Porcul nostru super pregătește o ofertă fierbinte pentru tine”. Traducerea este mot a mot de aceea pare cam straniu ceea ce ne spune dicționarul, dar dacă punem totul cap la cap mesajul ar suna cam așa: „În anul porcului pregătim o ofertă fierbinte pentru tine”.
Deocamdată nu este clar cine și pentru ce a făcut această publicitate, însă, din mesaj ne putem da seama că este vorba de promovarea unor produse.
