„Însemnările unui guvernator” - o nouă apariție editorială la Cartier. Iată cui aparține

„Însemnările unui guvernator” - o nouă apariție editorială la Cartier. Iată cui aparține

Librăria din Centru (bd. Ștefan cel Mare, nr.126) anunță o nouă lansare de carte marți, 2 iulie, ora 18:15. Volumul este intitulat „Însemnările unui guvernator. Chișinău 1903-1904”, de S.D.Urusov,  în traducerea lui Vsevolod Ciornei, cu un studiu introductiv și note de Virgil Pâslariuc.

În ziua lansării cartea va avea un preț promoțional.

„Pe baza experienţei de guvernator al Basarabiei, Urusov a publicat nişte memorii (1907), traduse la puţin timp în franceză. Lucrarea a provocat scandal, mai ales din partea lui Gheorghi Pronin şi Pavel Kruşevan, pe care i-a învinuit ca fiind răspunzători pentru pogromul din 1903. În 1913 Pronin îl dă în judecată pentru «lezarea demnităţii», iar în urma procesului, Urusov a fost condamnat şi nevoit să stea patru luni în închisoarea de la Kaluga. ” (Virgil Pâslariuc)

Serghei Dmitrievici URUSOV (1862-1937), descendent dintr-o familie princiară, a fost unul din reprezentanţii de vază ai curentului liberal moderat rus de la intersecţia secolelor XIX şi XX. Absolvent al Universităţii din Moscova, specialitatea Istorie (1885), a activat în sistemul administraţiei publice la nivel local, apoi, după ce inteligenţa şi capacităţile sale organizatorice au fost remarcate de guvern, i s-au oferit importante funcţii la nivel central. A fost viceguvernator de Tambov (1902-1903), guvernator al Basarabiei (1903-1904) şi de Tver (1904-1905). În 1905 devine viceministru de Interne, dar demisionează la câteva luni, fiind în dezacord cu politica tot mai reacţionară a guvernului. Devine deputat al primei Dume ruse (1906), continuând să fie critic la adresa guvernului ţarist, iar pentru că a semnat, alături de alţi deputaţi, „Declaraţia de la Vâborg”, este acuzat şi condamnat la închisoare, fiindu-i interzisă orice funcţie publică până la revoluţia din 1917. După preluarea puterii de către bolşevici este hărţuit de regim, fiind ţinut în detenţie timp de aproape un an, pentru simplul motiv că făcea parte din aristocraţia rusă. În ultima parte a vieţii este marginalizat, ducând lipsuri materiale. Memorialistica sa contribuie la o mai bună înţelegere a societăţii ruse din primele decenii ale secolului XX.

Traducătorul, Vsevolod CIORNEI (14 septembrie 1955, s. Lipnic, Ocniţa, RM), scriitor român. După absolvirea Facultăţii de Jurnalistică a Universităţii de Stat din Chişinău (1981), a fost redactor la revista pentru tineret „Orizontul”, la ziarele „Tinerimea Moldovei”, „Cuvântul”, „Momentul” şi la hebdomadarele „Glasul”, „Literatura şi arta”, „Vocea poporului” şi „Săptămâna”. Colaborări cu diverse posturi de radio şi TV. 

A debutat cu articole critice în volumul colectiv Dintre sute de catarge, Editura Literatura Artistică, 1984. Cărţi publicate: Cuvinte şi tăceri, Editura Literatura Artistică, 1989; Istoria geloasă, Editura Hyperion, 1990; Cuvintele dintre tăceri, Editura Cartier, 2002; Cuvinte și tăceri, antologie scoasă la Editura Cartier, în 2015.

Semnează traducerea romanului Maestrul şi Margarita de Mihail Bulgakov, Editura Cartier, 2004, volumul de nuvele Visătorul de pe gazon al lui Valeriu Reniță, Editura Cartier, 2016. 

Însemnările unui guvernator. Chișinău 1903-1904, de S.D.Urusov, Preț: 169 MDL

Poți procura cartea și online, oriunde ai fi. E simplu. Intră pe shop.cartier.md/

Ebooks Cartier sunt pe iBooks sau pe shop.cartier.md/

Dragă cititor,

Mii de oameni ne citesc în aceste zile în căutarea informațiilor, răspunsurilor și a unui fir de speranță. Iar noi lucrăm ca să asigurăm un jurnalism responsabil care să ne ajute pe fiecare dintre noi să înțelegem mai bine tot ce se întâmplă în jurul nostru și să ne unească în aceste timpuri complicate.

Ce putem face noi acum, este să te informăm corect, din surse verificate. Când nu știi pe cine să crezi, vezi ce scrie AGORA.
Fiecare contribuție din partea cititorilor este valoroasă pentru activitatea redacției. Susține-ne cu un abonament de membru. Mulțumim

Vezi și aceste știri
Așa-zișii funcționari din stânga Nistrului vor putea face deplasări din serviciu doar cu permisiunea Chișinăului

Așa-zișii funcționari din stânga Nistrului vor putea face deplasări din serviciu doar cu permisiunea Chișinăului

Încadrați în câmpul muncii: Peste 700 de refugiați din Ucraina s-au angajat în Republica Moldova

Încadrați în câmpul muncii: Peste 700 de refugiați din Ucraina s-au angajat în Republica Moldova

Aproape șase milioane de țigări, camuflate într-o remorcă, au fost depistate la vama Costești. Șoferul a fost reținut (VIDEO)

Aproape șase milioane de țigări, camuflate într-o remorcă, au fost depistate la vama Costești. Șoferul a fost reținut (VIDEO)

Advertoriale
Despre finanțe și investiții, pe înțelesul tinerilor, cu Lilian Guzun, CEO Iute Credit  (VIDEO)

Despre finanțe și investiții, pe înțelesul tinerilor, cu Lilian Guzun, CEO Iute Credit  (VIDEO)

Soluția de plată Garmin Pay, disponibilă pentru deținătorii cardurilor Mastercard maib

Soluția de plată Garmin Pay, disponibilă pentru deținătorii cardurilor Mastercard maib

Ai un cabinet stomatologic? Contabilul tău e la DAD Accountant

Ai un cabinet stomatologic? Contabilul tău e la DAD Accountant

E un efort pe care nu-l putem face
singuri, așa că te așteptăm alături de noi
EMISIUNI
  • Copiii știu mai bine: „Sport pentru a fi subțirei” și „sâmburi de harbuz”. Remedii pentru o viață fără covid
    Copiii știu mai bine: „Sport pentru a fi subțirei” și „sâmburi de harbuz”. Remedii pentru o viață fără covid
  • DESCIFRAT: 12 ani pe calea digitalizării serviciilor publice sau cât de utilizate sunt tehnologiile informaționale în relația cetățean - Guvern
  • Copiii știu mai bine: De ce Moldova nu are mare? „Ne-a fost furată” sau „S-a scurs prin găurile lăsate de tancuri”
  • DESCIFRAT| Alertele cu bombă - ecuații cibernetice cu multe necunoscute sau slăbiciunea sistemului? (VIDEO)
  • Hike cu mine! Unde? La Seliște, să vezi un fag de 300 de ani și să afli cum un slovac a venit în Moldova și s-a apucat să ne dezvolte turismul (VIDEO)
Cele mai populare
  • 1
    NYT: Bilanțul pagubelor provocate de exploziile din Crimeea sunt mai mari decât a descris inițial Kremlinul
  • 2
    Care este nivelul fondului radioactiv în R. Moldova, după bombardamentele de la centrala nucleară din Zaporojie
  • 3
    Popescu, despre interdicția Rusiei privind produsele vegetale moldovenești: R. Moldova are fructe și legume foarte bune, care se exportă pe piața Uniunii Europene, o piață foarte exigentă
  • 4
    Beluga nu a ales cale întoarsă. A murit în apele Senei
Canalul nostru de pe YouTube
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.