De aproape două secole deschide porți spre comunicare. Cât de aplicat este alfabetul Braille în R. Moldova (VIDEO)

De aproape două secole deschide porți spre comunicare. Cât de aplicat este alfabetul Braille în R. Moldova (VIDEO)
Foto: Agora.md


Matrice din șase puncte, ce formează 64 de combinații: litere, cifre și semne de punctuație. Aceasta ar fi cea mai scurtă descriere a alfabetului în relief, cunoscut sub numele de „sistemul Braille”. De aproape două secole, acest limbaj tactil oferă posibilitatea persoanelor cu dizabilități de vedere să comunice și să se informeze eficient. Alfabetul poate fi folosit în limbajul matematic, este universal pentru toate limbile, iar copiii îl învață mai repede decât maturii. Iată cum este aplicat sistemul în R. Moldova.

„Fiecare matrice este delimitată și conține o literă. Citim de la stânga la dreapta și scriem de la dreapta la stânga. De ce astfel? Deoarece atunci când se întoarce coala de hârtie obținem un relief „în oglindă””, explică profesoara în sistemul Braille, Gabriela Darii, care ne-a dezvăluit câteva curiozități despre alfabet.



Poate fi folosită fila pe care scrii și pe partea verso?

Există instrument pentru punctare cu două rânduri, pe care poți scrie pe două părți. Rândurile de matrice sunt situate unul mai jos decât celălalt. Astfel, acestea nu se suprapun și este posibil scrisul pe două părți ale filei. 

Câte semne conține alfabetul Braille și în câte limbi poate fi scris?

Sistemul are 64 de combinații. Acestea includ litere, cifre și semne de punctuație. Este universal, cu mici diferențe, pentru anumite litere din alfabetul limbii ruse sau engleză. Spre exemplu, й sau y în română. Amplasarea este aceeași, dar sensul este diferit. 

Cum este folosit sistemul în limbajul matematic?

Există un semn aparte – matematic. Acesta indică că urmează cifre. Dacă scrii un număr, este nevoie să indici întâi semnul matematic.

În Chișinău există un singur centru pentru nevăzători, unde literatura universală și de specialitate se traduce în sistemul Braille. Cărțile se tipăresc manual sau sunt imprimate datorită unui program adaptat pentru calculator.

Le este mai greu adulților să învețe alfabetul Braille?

„Persoana matură se adaptează mai greu la orice, nu doar în studiul Braille. Evident că perioada de adaptare este diferită pentru fiecare, dar cu siguranță este dificilă. Copilului îi este mai ușor să învețe, pentru că simțul tactil este mai dezvoltat, simte mai bine punctele, care sunt foarte mici pentru degetele maturilor”, spune Gabriela Darii.

„În copilărie mi-a fost ușor. Cum au învățat toți alfabetul plat, așa și eu am învățat alfabetul Braille. Mama l-a învățat ca să mă poată învăța pe mine. Primii doi ani am învățat la școala din Chișinău, apoi am plecat la Bălți Diriginta a învățat-o pe mama și pe mine apoi, primii doi ani, pregăteam tema pentru acasă cu mama”, explică Ecaterina Begu, utilizatoare a alfabetului și corectoare de cărți Braille. 


Cât de mult este folosit sistemul Braille în R. Moldova?

„În țara noastră, acest lucru...nicicum nu este dezvoltat. Cărți nu se tipăresc nicăieri. Aceleași Abecedare. Profesorii sunt nevoiți să facă singuri materialele pentru copii. Faptul că persoana nu vede nu înseamnă că persoana trebuie să fie agramată”, explică profesoara.

Cât de multă literatură scrisă cu Braille este în R. Moldova?

În prezent, literatura este tradusă în limbajul Braille doar la Centrul Național de Informare și Reabilitare al A.O. Asociația Nevăzătorilor din R. Moldova.

„Literatura - ea în țară nu există. Bine că avem acest centru, unde se imprimă anumită literatură din toate domeniile. Ne străduim să tipărim literatură din orice domeniu, dar mai mult domină literatura artistică”, spune Gabriela Darii.

Unde în oraș găsim cuvinte scrise în simbolul Braille?

„În Mall am observat - cifrele din ascensor sunt indicate în Braille. În rest, în oraș nu am văzut nicăieri”, spune Gabriela Darii,  iar Ecaterina crede că ar trebui să se folosească măcar simbolurile în relief măcar pe etichetele de la produse alimentare.

„La medicamente știu că este, dar la produse alimentare, cu regret, nu găsești scris în Braille. Dacă nu cu ingredientele ce le conține produsul, atunci măcar cu denumirea lui”, spune tânăra.

În R. Moldova există patru instituții de învățământ pentru persoanele cu deficiențe de vedere. Aici se include Liceul teoretic cu profil tehnologic pentru copii cu vedere slabă din Chișinău, o școală-internat la Bălți, o grădiniță pentru copii cu vedere slabă în Chișinău și o școală profesională. În prezent, sunt în jur de 4500 de persoane cu grad sever de dizabilitate de vedere.

Dacă tot ai ajuns aici…

… vrem să-ți cerem o favoare. Sute de mii de oamenii intră pe AGORA, lună de lună, pentru informație de calitate. Noi credem că toți oamenii merită acces la informație corectă, verificată și explicată. Tocmai din această cauză vrem să păstrăm știrile și articolele pe care le facem accesibile pentru toată lumea.

La acest site de știri independent, arătăm zilnic acțiunile celor de la putere și tot ce se întâmplă în țară. Nu avem în spate oligarhi, jurnalismul pe care îl facem este liber de orice părtinire politică. Cu ajutorul tău vom continua să scoatem adevărul la suprafață și vom continua să dezvoltăm proiecte media noi care să inspire.

Suntem determinați să asigurăm un jurnalism care să ne ajute pe fiecare dintre noi să înțeleagă mai bine tot ce se întâmplă în jurul nostru și să ne unească atât pe timpuri de criză sau pandemie, cât și în afara ei. Munca noastră nu ar fi posibilă fără cititorii noștri, care ne susțin și ne încurajează.

Fiecare contribuție este valoroasă pentru activitatea redacției.
Ia-ți un Abonament și fii alături de AGORA. Durează doar 1 minut. Mulțumim.

Vezi și aceste știri
Nou record absolut de cazuri COVID-19: 1.712 persoane s-au îmbolnăvit în ultimele 24 de ore, 19 - au decedat

Nou record absolut de cazuri COVID-19: 1.712 persoane s-au îmbolnăvit în ultimele 24 de ore, 19 - au decedat

Papa Francisc numește 13 noi cardinali, printre care și primul cardinal de culoare din istoria SUA

Papa Francisc numește 13 noi cardinali, printre care și primul cardinal de culoare din istoria SUA

Federația Moldovenească de Fotbal a reprogramat unele meciuri ale Diviziei Naționale din cauza restricțiilor COVID-19

Federația Moldovenească de Fotbal a reprogramat unele meciuri ale Diviziei Naționale din cauza restricțiilor COVID-19

Advertoriale
Brandul internațional NEW YORKER vine în Moldova! Din 3 decembrie, la Zity Mall

Brandul internațional NEW YORKER vine în Moldova! Din 3 decembrie, la Zity Mall

Rimobel – marca numărul unu de mobilă în Moldova și în casele clienților, conform Notorium (FOTO)

Rimobel – marca numărul unu de mobilă în Moldova și în casele clienților, conform Notorium (FOTO)

„În sfârșit, vine Crăciunul!” – #IaOPauzăDeLaGătit și comandă meniul de la localurile din apropiere (VIDEO)

„În sfârșit, vine Crăciunul!” – #IaOPauzăDeLaGătit și comandă meniul de la localurile din apropiere (VIDEO)

E un efort pe care nu-l putem face
singuri, așa că te așteptăm alături de noi
EMISIUNI
  • Oameni ca tine: Ion și Irina Varmari, moldovenii care în fiecare weekend vizitează o destinație turistică de acasă (GALERIE FOTO)
    Oameni ca tine: Ion și Irina Varmari, moldovenii care în fiecare weekend vizitează o destinație turistică de acasă (GALERIE FOTO)
  • Podcastul „Bilet în Parlament”: Promoție de Black Friday - formează o majoritate parlamentară și scapi de anticipate (AUDIO)
  • Iulia Costin, despre sursele de finanțare ODIMM, sprijinul pe timp de pandemie și granturi pentru tineri | Nota de Plată
  • Oameni ca tine: Ion Făureanu, tânărul care crește odată cu profunzimea tablourilor sale (FOTO, VIDEO)
  • Oameni ca tine: Corina Cardaniuc, medicul care poartă la gât talismanul nemuririi (VIDEO)
ȘTIRI DE PE EA.MD
  • Daniela Ciocanu, pictorial sexy în cadă. Jurnalista arată perfect în lenjerie intimă (Foto)
  • Donatorii de plasmă, tratați de COVID-19, ar putea primi de la stat câte 3.000 de lei. În ce...
Cele mai populare
  • 1
    Șor nu e în țară, dar semnează proiecte de legi? Marina Tauber: „Cu mâna și cu pixul” (VIDEO)
  • 2
    Premieră: O echipă de moldoveni a creat primul vehicul off-road 4x4, sută la sută electric (FOTO)
  • 3
    Fratele fostului procuror general Eduard Harunjen, acuzat de delapidare în proporții deosebit de mari
  • 4
    Planifici o călătorie pe timp de COVID? În ce țări cetățenilor R. Moldova le este interzis accesul sau tranzitarea și care sunt excepțiile
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.