Numele președintelui Chinei a fost tradus vulgar, într-o postare a omologului său din Myanmar. Facebook și-a cerut scuze

Numele președintelui Chinei a fost tradus vulgar, într-o postare a omologului său din Myanmar. Facebook și-a cerut scuze

Compania Facebook şi-a cerut scuze pentru eroarea făcută de softul sau de traducere, care în timpul unei vizite oficiale în Myanmar a preşedintelui chinez, Xi Jinping, a tradus numele acestuia drept „Mr Shithole”, scrie B1.

Eroarea a apărut într-o postare pusă pe pagina oficială de Facebook a preşedintelui Myanmarului, Aung San Suu Kyi. Ea apărând în momentul în care softul conceput de Facebook a încercat să traducă numele lui Xi Jinping din birmaneza, în engleză.

„Am reparat problemă tehnică care a cauzat traducerea incorectă din birmaneza în engleză pe Facebook. Aşa ceva nu ar fi trebuit să se întâmplă şi luăm măsuri pentru că ea să nu se repete. Ne cerem sincer scuze pentru ofensă pe care acest episod a cauzat-o", a precizat Facebook într-un comunicat.

Aparent, softul conceput de Facebook nu avea inclusă în baza de data traducerea numelui lui Xi Jinping din birmaneză în engleză. Prin urmare, a încercat o traducere mot-a-mot.

„Mr Shithole” mai poate fi tradus, în funcţie de context, şi drept „domnul cloacă", „văgăună” sau „gaură împuţită”.

Vezi și aceste știri
Modificări în Programul „Prima Casă”: Vor putea beneficia și cei care au luat credite până la lansarea proiectului

Modificări în Programul „Prima Casă”: Vor putea beneficia și cei care au luat credite până la lansarea proiectului

Au plecat spre Antarctida. Expediția unui grup de aventurieri din R. Moldova și România (FOTO)

Au plecat spre Antarctida. Expediția unui grup de aventurieri din R. Moldova și România (FOTO)

Harry şi Meghan renunță la denumirea de „Sussex Royal”

Harry şi Meghan renunță la denumirea de „Sussex Royal”

Advertoriale
În doar câteva secunde, îți poți transforma ochelarii de vedere în unii de soare. Vezi cum e posibil (VIDEO)

În doar câteva secunde, îți poți transforma ochelarii de vedere în unii de soare. Vezi cum e posibil (VIDEO)

MAIB – un angajator inovativ și atractiv pentru tineri. Iată cum i-a convins (FOTO)

MAIB – un angajator inovativ și atractiv pentru tineri. Iată cum i-a convins (FOTO)

Sistemul de plată Garmin Pay a devenit disponibil pentru cardurile Mastercard de la Victoriabank

Sistemul de plată Garmin Pay a devenit disponibil pentru cardurile Mastercard de la Victoriabank

DONEAZĂ
Descarcă aplicația AGORA
EMISIUNI
  • PlayGround cu Alexandru Baltag: 100 de stații electrice până la sfârșitul lui 2020
    PlayGround cu Alexandru Baltag: 100 de stații electrice până la sfârșitul lui 2020
  • Nota de plată a lui Alexandru Luchianov. Despre profitul vinăriei Et Cetera, bani pierduți, dezvoltare personală și cum e să faci business cu fratele (VIDEO)
  • PlayGround cu Lisa Guțu: Cum dezvolți un fintech de milioane de dolari
  • PlayGround cu Vitalie Tătaru: Digital Banking
ȘTIRI DE PE EA.MD
  • Ca doi cetățeni de rând! Prinţul Harry și Meghan Markle au uitat de aparițiile elegante (Foto)
  • 6 mituri despre epilarea definitivă cu laser
Cele mai populare
  • 1
    CSM acuză autoritățile de „atentat la independența justiției”
  • 2
    Chicu, către judecători: „Un bănuț nu transfer pe cauzele CtEDO, până nu-i scoatem din voi”
  • 3
    „Niciodată nu deconectez telefonul de la internet”. Ce spun moldovenii despre rețeaua care le-a schimbat viața (VOX POPULI)