Numele președintelui Chinei a fost tradus vulgar, într-o postare a omologului său din Myanmar. Facebook și-a cerut scuze

Compania Facebook şi-a cerut scuze pentru eroarea făcută de softul sau de traducere, care în timpul unei vizite oficiale în Myanmar a preşedintelui chinez, Xi Jinping, a tradus numele acestuia drept „Mr Shithole”, scrie B1.

Eroarea a apărut într-o postare pusă pe pagina oficială de Facebook a preşedintelui Myanmarului, Aung San Suu Kyi. Ea apărând în momentul în care softul conceput de Facebook a încercat să traducă numele lui Xi Jinping din birmaneza, în engleză.

„Am reparat problemă tehnică care a cauzat traducerea incorectă din birmaneza în engleză pe Facebook. Aşa ceva nu ar fi trebuit să se întâmplă şi luăm măsuri pentru că ea să nu se repete. Ne cerem sincer scuze pentru ofensă pe care acest episod a cauzat-o", a precizat Facebook într-un comunicat.

Aparent, softul conceput de Facebook nu avea inclusă în baza de data traducerea numelui lui Xi Jinping din birmaneză în engleză. Prin urmare, a încercat o traducere mot-a-mot.

„Mr Shithole” mai poate fi tradus, în funcţie de context, şi drept „domnul cloacă", „văgăună” sau „gaură împuţită”.

Dragă cititor,

Mii de oameni ne citesc în aceste zile în căutarea informațiilor, răspunsurilor și a unui fir de speranță. Iar noi lucrăm ca să asigurăm un jurnalism responsabil care să ne ajute pe fiecare dintre noi să înțelegem mai bine tot ce se întâmplă în jurul nostru și să ne unească în aceste timpuri complicate.

Ce putem face noi acum, este să te informăm corect, din surse verificate. Când nu știi pe cine să crezi, vezi ce scrie AGORA.
Fiecare contribuție din partea cititorilor este valoroasă pentru activitatea redacției. Susține-ne cu un abonament de membru. Mulțumim