VIDEO. 60plus.md: Istoria Valentinei Popescu – traducător în limbajul mimico-gestual

VIDEO. 60plus.md: Istoria Valentinei Popescu – traducător în limbajul mimico-gestual


Dacă aţi privit cel puțin o dată știrile de la Moldova 1, cu siguranţă aţi văzut-o în colţul ecranului, prezentând noutăţile în limbaj mimico-gestual. Deşi înfățișarea ei ne este cunoscută, nu toți îi știu povestea. Programul social 60plus.md vă aduce povestea Valentinei  Popescu - doamna care de 46 de ani lucrează în calitate de traducător în limbajul mimico-gestual.
 

Prima întâlnire cu oamenii cu deficiențe de auz și vorbire a avut-o în adolescență, după clasa a 8-a. Valentina se angajase în orașul Bender, pe atunci, la o fabrică care producea uniforme de lucru. Mare i-a fost mirarea să afle că în organizație 75% dintre muncitori erau oameni cu deficiențe de auz și de vorbire. Dorința de a comunica cu ei a determinat-o să le învețe limbajul. A început totul prin gesturi, zâmbete și citit pe buze.

„Mi-a plăcut limbajul lor. M-a atras bunătatea lor, de aceea și am vrut să le învăț limba. Așa am ajuns să lucrez în calitate de traducător. Am mai multe emoții atunci când discut cu o persoană vorbitoare, decât atunci când vorbesc prin gesturi. Mă simt mai confortabil să mă exprim în limbajul gesturilor”, povestește Valentina.

Opt ani mai târziu, Valentina a mers la Kiev pentru câteva luni pentru a urma cursuri de limbaj mimico-gestual. Apoi, a venit la Chișinău fiind invitată să lucreze în calitate de traducător la Societatea Surzilor din Moldova. Acolo a lucrat până în anul 2006. Între timp, a fost traducător la Școala Nr. 12 din capitală.

Chiar și acum Valentina face uneori voluntariat la această instituţie de învăţământ. Îi ajută pe profesori să învețe să comunice cu elevii cu deficiențe de auz și vorbire. Acum 12 ani a fost invitată să lucreze la postul public de televiziune în calitate de traducător pentru buletinul de știri, iar acolo activează până în prezent.

Cunoașterea limbajului mimico-gestual a salvat un om 

Deși comunica prin gesturi, nu avuse ocazia să o facă în public. Dar într-o zi, când lucra la fabrică, unul din colegii ei a ajuns la secția de poliție, fiind acuzat de furt. Pentru că ştia limbajul gesturilor a reuşit să le traducă poliţiştilor cine era vinovat de fapt de furt, iar colegul ei a fost imediat eliberat.

„Nu contează cine a tradus, e bine că a fost cineva care să o facă și care să-l scoată din încurcătură”, spune Valentina.

„Este nevoie de cel puțin un traducător pentru 150 de persoane”

O persoană cu deficiențe de  auz și de vorbire are nevoie mereu de un traducător oriunde ar fi, fie la oficiul poștal, la școală sau la un interviu de angajare.

„Traducător trebuie practic la orice pas. Dacă merge la medic, trebuie să îi explice medicului unde și cum îl doare. La poștă, dacă are probleme sau vrea să trimită vreun colet, la fel, are nevoie de ajutor. Este nevoie de cel puțin un traducător pentru 100-150 de persoane”, ne spune Valentina Popescu.

Vedeți aici un video în care Valentina Popescu arată cum se traduc cele mai frecvente expresii.

Citiți continuarea pe 60plus.md.

Dragă cititor, urmărim atent ce se întâmplă pe segmentul politic, verificăm datele și sursele, căutăm explicații, oferim contexte, îi invităm în studiou pe cei care trebuie să ne răspundă la întrebări.
Dacă îți place ceea ce citești pe acest site, ne poți susține print-un abonament de membru de doar 48 lei pe lună.

Dacă tot ai ajuns aici...

...înseamnă că ți-a plăcut articolul sau te preocupă subiectul. Noi vrem să venim cu cât mai multe articole pe care să le citești până la final. Acum le poți spune direct jurnaliștilor din redacție ce vrei să citești și în ce format.

Noi păstrăm jurnalismul AGORA deschis tuturor. Nu avem în spate oligarhi sau politicieni și nimeni nu-i dictează editorului cum să scrie despre un subiect sau altul. Sprijinul tău ne va ajuta să ne păstrăm această independență. Orice contribuție, oricât de mare sau mică, este extrem de valoroasă pentru noi.

Sprijină AGORA astăzi cu doar 98 de lei. Mulțumim.

Vezi și aceste știri
Fotbalul moldovenesc, la cel mai mare coeficient din istorie în Cupele Europene

Fotbalul moldovenesc, la cel mai mare coeficient din istorie în Cupele Europene

Testamentul Prințului Philip al Marii Britanii va rămâne sigilat timp de 90 de ani

Testamentul Prințului Philip al Marii Britanii va rămâne sigilat timp de 90 de ani

Putin a votat online, „din buncăr”, la alegerile parlamentare ruse. Liderul rus se află în carantină strictă

Putin a votat online, „din buncăr”, la alegerile parlamentare ruse. Liderul rus se află în carantină strictă

Advertoriale
Castel Mimi – legenda locului care scrie istorie, la Bulboaca, de 5 ani (FOTO)

Castel Mimi – legenda locului care scrie istorie, la Bulboaca, de 5 ani (FOTO)

De ce aeroportul din Lukla este cel mai primejdios din lume și cum moldovenii au vopsit ouă în Nepal, de Paște. Istoriile documentarului MyEverest

De ce aeroportul din Lukla este cel mai primejdios din lume și cum moldovenii au vopsit ouă în Nepal, de Paște. Istoriile documentarului MyEverest

Cine sunt experții internaționali, invitați la „Moldova ICT Summit 2021: The Future of Digital”

Cine sunt experții internaționali, invitați la „Moldova ICT Summit 2021: The Future of Digital”

E un efort pe care nu-l putem face
singuri, așa că te așteptăm alături de noi
EMISIUNI
  • Oameni ca tine: Creatorul de zâmbete (VIDEO)
    Oameni ca tine: Creatorul de zâmbete (VIDEO)
  • Oameni ca tine | Un cuplu de la Ialoveni a pus pe roate o afacere creativă: „În dragoste și în business toate căile sunt bune”
  • Podcastul „Bilet în Parlament”: Tărț la PAS. Analizăm promisiunile noii majorități parlamentare și cât de reale sunt acestea (AUDIO)
  • Podcastul „Bilet în Parlament”: Viața de deputat, între glamour și birocrație. Discuție cu fostul parlamentar Vadim Pistrinciuc (AUDIO)
  • De la 11, cu Veaceslav Platon despre promisiunile electorale ale lui Veaceslav Valico
Cele mai populare
  • 1
    Afganistanul, prin ochii Olgăi Cegorean: Cel mai mult îmi e frică să nu mă mai pot întoarce niciodată acolo
  • 2
    Mesaj cu apropo de la Arina Spătaru? „Mi-am luat rămas bun de la Platforma DA. Nu știu de ce am ales să stau într-o mlaștină”
  • 3
    Ultima oră! Procurorii renunță oficial la învinuirile din „dosarul Petrenco”
  • 4
    Vremea se răcește. Meteorologii au emis Cod Galben de îngheț
Canalul nostru de pe YouTube
Autentificare
Ai uitat parola?
Salvează articolul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Articolele salvate pentru mai târziu, le vei putea găsi în profilul tău.

Urmărește subiectul

Pentru a activa această opțiune, e nevoie să fii logat pe AGORA.

Subiectele urmărite le vei putea găsi în profilul tău.